题王逸少帖

译文

张旭和怀素这两位癫狂的秃发老翁，追逐世间喜好而被称为书法高手。他们哪里曾梦见过王羲之与钟繇，却狂妄地自我粉饰欺骗盲人聋子。就好像集市上的娼妓涂抹脂粉，以妖冶的歌声和轻慢的舞蹈迷惑小孩子。谢家夫人（谢道韫）神态淡泊而姿容丰盈，潇洒自在有隐士之风。（王羲之的书法像）天门开阔震惊跳跃的蛟龙，出林的飞鸟一下子被清扫一空。我要为您的草书续写结尾，等到我他日不再匆匆忙忙的时候。

注释

颠张醉素

指唐代书法家张旭和怀素。张旭，为人癫狂，人称‘张颠’；怀素好饮酒，酒后作书，常醉后呼叫狂走然后落笔，人称‘醉素’。

秃翁

秃发的老人。这里略带贬损之意。

王与钟

指东晋书法家王羲之与三国魏书法家钟繇（yáo），他们在书法史上地位极高。

粉饰

美化、装饰，这里指自我吹嘘。

市娼

集市上的娼妓。

嫚（màn）舞

轻慢的舞蹈。‘嫚’有轻侮、侮辱之意，这里形容舞姿轻佻。

谢家夫人

指东晋才女谢道韫，她被认为有高雅的气质。这里借指王羲之书法有高雅的格调。

澹（dàn）丰容

神态淡泊，姿容丰盈。‘澹’有淡泊、恬静之意。

林下风

指女子态度娴雅、举止大方。这里形容王羲之书法高雅超逸。

天门

天宫之门，这里形容一种宏大的意境。

跳龙

跳跃的蛟龙，形容书法笔势如龙跃动。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前几句将‘颠张醉素’与王羲之对比，贬低张旭和怀素的书法，认为他们只是追逐世好、妄自粉饰，用词颇为犀利，如‘两秃翁’‘妄自粉饰欺盲聋’等，把他们的书法比作低俗的‘市娼抹青红’。而在描写王羲之书法时则用‘谢家夫人澹丰容，萧然自有林下风’来侧面烘托其高雅超逸，又以‘天门荡荡惊跳龙，出林飞鸟一扫空’正面描写其书法的气势磅礴、笔力雄健。情感表达上，诗人对‘颠张醉素’是批判和不屑的态度，对王羲之则充满了崇敬与向往。在意境营造方面，描绘王羲之书法时通过‘天门’‘跳龙’‘飞鸟’等意象营造出一种宏大、灵动且充满力量的意境。主题思想上通过对不同书法家的评价，表达了诗人对真正高雅书法艺术的推崇，对追名逐利的书法现象的批判。

速览

《题王逸少帖》是宋代诗人苏轼的作品，主题为批判、对比、书法、崇敬。颠张醉素两秃翁，追逐世好称书工。 何曾梦见王与钟，妄自粉饰欺盲聋。 有如市娼抹青红，妖歌嫚舞眩儿童。 谢家夫人澹丰容，…