与孟震同游常州僧舍三首 其三

译文

知道你这一去就要回乡耕种了，你笑着指向那如一片叶子般轻快的孤舟。等我向三茅（山）祈求一场好雨的时候，半篙深的流水正送你远行。

注释

归耕

回乡耕种，指归隐田园。

孤舟

单独的船，常用来表达孤独、漂泊之感。

三茅

山名，在江苏句容东南，相传汉代茅盈与弟茅固、茅衷修道于此，故名。

灵雨

好雨。

半篙

篙是撑船的竹竿或木杆，半篙表示水的深度，这里用来描绘流水的状态。

赏析

这首诗意境清幽淡远。从文学手法上看，前两句‘知君此去便归耕，笑指孤舟一叶轻’，通过对友人归耕的了解以及对孤舟的描写，以简洁的笔触勾勒出一幅即将分别的画面，其中‘孤舟一叶轻’运用了比喻的手法，将舟比作叶子，生动地写出舟行的轻快，也暗示友人归心似箭的心境。情感表达上，既有对友人归耕的理解，又透露出离别的惆怅。诗的后两句‘待向三茅乞灵雨，半篙流水送君行’营造出一种静谧而略带感伤的意境，诗人想象自己向三茅乞雨之时，友人已随着流水远行，将眼前的分别与未来的情境相结合，主题思想围绕着送别友人展开，表达出对友人的不舍与祝福。

速览

《与孟震同游常州僧舍三首 其三》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别、惆怅、清幽、淡远。知君此去便归耕，笑指孤舟一叶轻。 待向三茅乞灵雨，半篙流水送君行。