赠王寂

译文

和你暂时分别不需要叹息，很快回来时头发还没有花白。记住在江南烟雨之中，青山断开的地方就是我的家。

注释

嗟

叹息，读jiē

俯仰

表示时间短暂。

记取

记住。

赏析

从文学手法来看，首句‘与君暂别不须嗟’直抒胸臆，直白地表达出与友人分别不必哀伤的豁达情怀。次句‘俯仰归来鬓未华’通过对归来时自身状态的描写，进一步强调分别时间之短，暗示不必过度伤怀。后两句‘记取江南烟雨里，青山断处是吾家’则描绘出一幅江南烟雨图，青山断处的家在烟雨中若隐若现，这是典型的以景结情的手法，用江南烟雨和家的景象将豁达的离情别绪以及对家乡的思念和热爱之情含蓄地表达出来。在意境营造上，江南烟雨勾勒出一种朦胧、悠远的意境，青山断处的家更是增添了一种宁静与神秘的氛围。主题思想上，既有对离别的坦然面对，又有对家乡的深切眷恋。

速览

《赠王寂》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别、豁达、思乡、以景结情。与君暂别不须嗟，俯仰归来鬓未华。 记取江南烟雨里，青山断处是吾家。