用王巩韵送其姪震知蔡州

译文

京都的城门高耸插向天际而开，无数的马匹先在朝廷前屯聚。在滚滚红尘中举起马鞭，相见了却不能交谈。夜晚奔走前往清虚之地投宿，敲门惊得喜鹊飞起。您家就如同汾阳王郭子仪之家，长长的巷道中车声如雷奔腾。夕郎（官名）正值未到晚上的时候，排列着戟来自我护卫。相逢时打开赏月的楼阁，画着装饰的屋檐下金盆低垂。直到现在梦中的话语，还在举着灯前的酒杯。阿戎（指王震）编撰玉牒（皇族族谱等），不害怕笔削（修改文字）的烦劳。您回去后有助于进献忠言，可继岑参与温参的后尘。我作为客人在这二人之间，不再去寻觅各位晚辈了。

注释

姪

侄的繁体字，指侄子。

九门

古指天子居处有九门，这里指京都城门。

清虚

指清虚之地，可能是道观之类清幽之处。

汾阳家

指汾阳王郭子仪家族，郭子仪在唐代地位显赫，家族荣耀。

夕郎

官名，汉时称黄门侍郎为夕郎。这里泛指官员。

玉牒

中国历代皇族族谱称玉牒。

献纳

献忠言以供采纳。

笔削

古时在竹简、木简上写字，要删改得用刀刮去，后指修改文字。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了许多写实与联想结合的手法。如‘九门插天开，万马先朝屯’，以宏大的场景描写京都的气象，开门见山地点出一种壮观与威严的氛围，写实的同时给人以强烈的视觉冲击。‘君家汾阳家，永巷车雷奔’则是通过联想，将对方家族与汾阳王郭子仪家族相比，暗示其家族的显赫。在情感表达方面，既有对友人的期许，如‘君归助献纳，坐继岑与温’，希望友人回到蔡州后能像前人一样为朝廷积极进献忠言；也有对往昔交往的怀念，像‘至今梦中语，犹举灯前樽’，通过描写梦中还在回忆往昔共同举杯的场景，表达出对过去相聚时光的眷恋。在意境营造上，诗中既有像‘夜走清虚宿，扣门惊鹊翻’这样清幽静谧的小意境，又有前面提到的京都壮观威严的大意境，二者相互映衬。主题思想围绕着送别友人王震前往蔡州任职展开，既有对友人的送别之情，又有对其家族、仕途的描述与期望。

速览

《用王巩韵送其姪震知蔡州》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别诗、叙事、写实、期许。九门插天开，万马先朝屯。 举鞭红尘中，相见不得言。 夜走清虚宿，扣门惊鹊翻。 君家汾阳家，永巷车雷奔。 夕郎方不夕，列…