次韵李修孺留别二首 其一

译文

十年四处漂泊哪里敢说回归，像鱼鸟在江湖般的生活只有自己知晓。哪能想到青天扫去云雾（指政治上的清明），全部任用老人来寄托国家的安危。您的风流潇洒真不愧是前辈，以后人们会在某个时刻记起您这样的人物。我想要像西汉的终军那样扯下符节挽留这位老人，不知谁会像郑武公一样写赞美贤才的诗。

注释

黄发

老人，老年人。《诗经·鲁颂·閟宫》：‘黄发台背，寿胥与试。’

繻

rú，古时用帛制成的出入关卡的凭证。

缁衣

黑色的衣服，这里代指贤才，源于《诗经·郑风·缁衣》。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己的漂泊比作鱼鸟在江湖，形象地写出自己的流离失所。颔联以‘青天扫云雾’喻政治清明，这种比喻手法使抽象的政治局势变得形象可感。颈联直接称赞对方的风流潇洒，是正面描写人物。情感表达上，首联表达出自己多年漂泊的无奈与孤独，颔联在政治清明时对任用贤能（黄发代指老人，这里指贤能之人）的感慨，颈联对友人的敬重之情溢于言表，尾联则借典故表达出对友人离去的不舍。在意境营造上，诗中既有‘鱼鸟江湖’这种带有孤独漂泊感的意境，又有‘青天扫云雾’这种开阔、清明的意境。主题思想围绕着与友人分别展开，既有对自身经历的感叹，又有对友人的敬重、不舍以及对政治清明任用贤能的感触。

速览

《次韵李修孺留别二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叹漂泊、赞友人、用典故、离别诗。十年流落敢言归，鱼鸟江湖只自知。 岂意青天扫云雾，尽呼黄发寄安危。 风流吾子真前辈，人物他年记一时。 我欲折繻留此老，…