次韵李修孺留别二首 其二

译文

这一生离别挥袖能有几回，梦中到黄州又暗自怀疑（是否真的到过）。哪里的青山不能让人安度晚年呢，当时那明月巧妙地相伴着（我）。困窘与显达同样都是思念家乡的情绪，衰弱多病难以承受送别客人的悲伤。（你）安心地去吧，用江水煮江中的鱼，在剑南回家的路上会有像姜诗那样的孝子。

注释

麾

挥动，这里指挥袖告别，音huī

穷通

困窘与显达，出自《庄子·让王》等典籍，是一对表示人生境遇的反义词

堪

能够承受，如‘难堪’即难以承受

赏析

从文学手法上看，首联‘此生别袖几回麾，梦里黄州空自疑’运用了虚实结合的手法，‘别袖几回麾’是实写离别场景，而‘梦里黄州’则是虚写梦境中的黄州，两者相互映衬，增添了一种恍惚迷离之感。颔联‘何处青山不堪老，当时明月巧相随’对仗工整，‘何处’对‘当时’，‘青山’对‘明月’，通过青山和明月这两个典型的意象，营造出一种旷远、清幽的意境。明月‘巧相随’赋予了明月人的灵性，显得生动有趣。情感表达方面，诗中既有离别的愁绪，如‘衰病难堪送客悲’直接表达出诗人因衰弱多病而难以承受送别的悲伤；又有对家乡的思念，‘穷通等是思家意’表明无论处境好坏都有思乡之情。主题思想上，这首诗围绕着送别与思乡展开，在送别友人的同时，抒发自己的思乡之苦以及对人生境遇的感慨。

速览

《次韵李修孺留别二首 其二》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别、思乡、虚实结合、意境清幽。此生别袖几回麾，梦里黄州空自疑。 何处青山不堪老，当时明月巧相随。 穷通等是思家意，衰病难堪送客悲。 好去江鱼煮江水，…