虢国夫人夜游图

译文

虢国夫人亲自驾驭玉花骢马，身姿轻盈如同惊飞的燕子踩踏飞龙。金鞭挥舞争道而行致使宝钗掉落，谁先进入明光宫呢？宫中羯鼓敲响催促着花柳般的美人，杨贵妃弹奏弦乐，汝阳王李琎手持乐器相伴。座中的秦国夫人真是高贵之人，骑马来看时脚下不扬尘土。那明眸皓齿的美人如今谁还能见到，只有那画幅上留下点点泪痕。人间世事瞬息之间就成为古今之事，就像隋炀帝在吴公台下、雷塘路边的遭遇一样。当时还嘲笑张丽华，却不知门外已经有了韩擒虎（即将亡国）。

注释

鞚

驾驭。kòng

骢

青白色的马。cōng

羯鼓

古代打击乐器，从西域传入。jié

玉奴

杨贵妃的小名。

花奴

汝阳王李琎的小名。

八姨

秦国夫人，杨贵妃的八姐。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。前几句细致地描绘虢国夫人夜游的情景，如“佳人自鞚玉花骢，翩如惊燕蹋飞龙”生动地写出佳人骑马的轻盈姿态，通过形象的比喻，将人比为惊燕、马比为飞龙，富有动态感。情感表达上，既有对虢国夫人等美人往昔生活的描述，又蕴含着一种对世事无常的感叹。在意境营造方面，从虢国夫人夜游的热闹场景入手，如金鞭争道等画面感很强的描写，然后笔锋一转，感叹如今只剩下丹青上的泪痕，形成鲜明的今昔对比，烘托出一种繁华已逝的凄凉意境。主题思想上，借古讽今，通过对虢国夫人等唐代宫廷人物命运以及张丽华故事的讲述，暗讽当时的社会现实，警示世人荣华富贵难以长久。

速览

《虢国夫人夜游图》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事、借古讽今、今昔对比、感慨世事。佳人自鞚玉花骢，翩如惊燕蹋飞龙。 金鞭争道宝钗落，何人先入明光宫。 宫中羯鼓催花柳，玉奴弦索花奴手。 坐中八姨真贵人，…