再和二首 其一

译文

摆好了酒却没有遇上休假的日子，就如同从越地之北到燕地之南般匆匆。姑且再唱歌呼喊相互应和，隔着墙就能知道是像曹参那样洒脱之人。

注释

休沐

休息沐浴，指官员的例假。

和

hè，呼应、附和。

曹参

西汉开国功臣，他在相府时，常饮酒作乐，无为而治，这里用来表示洒脱随性之人。

赏析

从文学手法上看，首句运用对比，将‘置酒’的悠闲与‘未逢休沐’的忙碌相对，表现出一种无奈中的随性。‘便同越北燕南’运用比喻，形象地写出了一种忙碌奔波之感，仿佛距离遥远、行程匆匆。情感表达上，全诗透露出一种豁达与洒脱，尽管生活忙碌，但依然能够歌呼相和，通过对曹参的提及，暗示出一种不拘小节、豪放洒脱的情怀。在意境营造方面，诗中呈现出一种虽忙碌但不失生活乐趣的氛围，既有未得闲的遗憾，又有歌呼相和的欢畅。主题思想上表达了对随性自在生活态度的向往与追求，即使身处忙碌的尘世，也要寻找生活中的乐趣。

速览

《再和二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为洒脱、豁达、叙事、抒情。置酒未逢休沐，便同越北燕南。 且复歌呼相和，隔墙知是曹参。