书晁补之所藏与可画竹三首 其三

译文

晁补之生计拙朴，全家都听说只能喝粥度日。早晨又做出令人绝倒之事，为别人写碑文赞辞换得一幅霜竹图。可怜先生的碗盘中，早晨只有苜蓿可吃。我的诗就这么说的，这样可使他没有肉吃。

注释

拙

笨拙、不灵巧，这里指生计方面的不宽裕。

生事

生计之事。

谀墓

指为人作墓志而接受馈赠。谀，yú，阿谀、奉承。

苜蓿

mù xu，一种植物，可作蔬菜，常用来形容生活清苦。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，直白地描述晁补之的生活状况，如‘举家闻食粥’‘朝日照苜蓿’，不加修饰地展现出其生活的清苦。在情感表达方面，既有对晁补之生活困窘的同情，又有一种诙谐幽默的调侃，像‘谀墓得霜竹’这种表述，用略带调侃的口吻说晁补之靠写碑文换画。在意境营造上，诗中描绘出一种质朴又略带寒酸的生活画面，如‘朝来又绝倒，谀墓得霜竹。可怜先生盘，朝日照苜蓿’几句，勾勒出晁补之清苦又充满文人意趣的生活状态。主题思想围绕晁补之的生活展开，体现出他虽生活困窘但有着文人的高雅志趣。

速览

《书晁补之所藏与可画竹三首 其三》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写人、同情、诙谐、白描。晁子拙生事，举家闻食粥。 朝来又绝倒，谀墓得霜竹。 可怜先生盘，朝日照苜蓿。 吾诗固云尔，可使食无肉。