次韵宋肇惠澄心纸二首 其一

译文

老诗人囊中羞涩一点都没有留存，这澄心纸百番曾经价值百金。知道您也厌倦了苦心思索（作诗），分给我江南一般浓厚的忧愁。

注释

囊空

口袋里空空的，表示贫困。

雕肝肾

指写作时苦心构思，雕琢文字。

斛

hú，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。这里用来形容忧愁的量多。

赏析

从文学手法上看，首句‘诗老囊空一不留’，用‘囊空’这一细节描写，生动地刻画出诗老的贫困状态，侧面烘托出澄心纸曾经的珍贵。‘百番曾作百金收’运用对比手法，将曾经澄心纸昂贵的价格与现在诗老无纸留存的情况相对比，突出世事的变化。情感表达上，诗中蕴含着对诗老境遇的同情以及自身忧愁的抒发。诗的后两句‘知君也厌雕肝肾，分我江南数斛愁’中，‘雕肝肾’表达出创作时的殚精竭虑，诗人说知道对方也厌倦这种苦吟，其实也是自身的写照，进而引出‘分我江南数斛愁’，把抽象的忧愁具象化，以‘数斛’来形容忧愁之多，江南的忧愁又增添了一种地域文化的愁绪。在意境营造上，整体营造出一种略带萧索、惆怅的氛围。主题思想围绕着对诗老境遇的感怀以及自身忧愁的倾诉展开。

速览

《次韵宋肇惠澄心纸二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为感怀、同情、惆怅、借物抒情。诗老囊空一不留，百番曾作百金收。 知君也厌雕肝肾，分我江南数斛愁。