送乔仝寄贺君六首 其三

译文

曾经拜见东去封禅的皇帝车驾扬起的尘土，头戴幅巾身穿粗布短衣也恭谨地徘徊。在行宫夜里上奏空有自己的姓名，怅然地望着云霞之中那若有若无的仙人。

注释

辂

lù，古代车辕上用来挽车的横木，也指车子。

幅巾

古代男子以全幅细绢裹头的头巾，是一种较为朴素的打扮。

短褐

shù duǎn hè，粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服。

逡巡

qūn xún，因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

缥缈

piāo miǎo，形容高远、隐隐约约、若有若无的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁质朴，叙事与抒情相结合。首句通过‘曾谒东封玉辂尘’点明曾经有过拜见皇帝封禅队伍这样一个经历，‘玉辂’这一意象暗示出皇家的威严与盛大。‘幅巾短褐亦逡巡’则描绘出自己朴素的穿着和恭谨的态度。从情感表达来看，充满了一种怅惘之情。诗人在‘行宫夜奏空名姓’中，表达了一种壮志未酬或者说不被重视的失落感，在皇帝的行宫奏上自己的姓名，却没有得到应有的回应。在意境营造方面，‘怅望云霞缥缈人’构建出一种空灵而又略带忧伤的意境，望着云霞中缥缈的仙人，仙人象征着一种超凡脱俗或者说理想中的境界，而自己与这种境界有着距离感。主题思想上，可能是诗人对自身境遇的一种感慨，在追求仕途或者理想的道路上的失落与对高远境界的向往。

速览

《送乔仝寄贺君六首 其三》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事、怅惘、仕途感、空灵。曾谒东封玉辂尘，幅巾短褐亦逡巡。 行宫夜奏空名姓，怅望云霞缥缈人。