和子由除夜元日省宿致斋三首 其一

译文

在江湖上漂泊流落难道是上天的安排吗？在宫禁和官署中互相遥望也是偶然的事情。同样都是新的一年了却还没能相见，我这一身大概是因为不能归田才这样的吧。

注释

禁省

宫禁和官署。禁，指皇宫；省，官署名。

相望

互相遥望。

坐

因为，由于。

归田

辞官回乡务农，这里表示归隐田园的生活。

赏析

从文学手法来看，首句‘江湖流落岂关天’以反问起笔，强调自身江湖流落并非天意，而是世事使然，加强语气的同时引发读者思考。‘禁省相望亦偶然’则继续以一种看似淡然的口吻诉说着在宫禁和官署中相望只是偶然之事，其中蕴含着一种对自身境遇的无奈之感。情感表达上，诗中透着一种孤独、落寞以及对兄弟不能相见的遗憾之情。诗人常年漂泊在外，新年时兄弟分隔两地，从‘等是新年未相见’可见这种遗憾，而‘此身应坐不归田’又把这种不能相见的原因归结于自己不能归田，表达出一种对官场的厌倦与对自由生活的向往。在意境上，通过‘江湖流落’营造出一种孤苦漂泊的画面感，整体意境较为萧索寂寥。主题思想围绕着兄弟之间的思念、自身的漂泊无依以及对官场与归隐的矛盾态度展开。

速览

《和子由除夜元日省宿致斋三首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为兄弟情、漂泊感、思乡思隐、落寞。江湖流落岂关天，禁省相望亦偶然。 等是新年未相见，此身应坐不归田。