和子由除夜元日省宿致斋三首 其二

译文

我头发花白容颜苍老已经五十三岁了，家人硬是让我穿上新春的衣衫。早朝回来两袖满是宫廷的香泽，头上插着银幡逗趣小侄儿。

注释

苍颜

苍老的容颜

强遣

勉强、强迫（qiǎng pài）

天香

宫廷的香气，常指御香等

银幡

即银制的幡胜，一种装饰品

阿咸

晋朝阮籍的侄子阮咸，这里泛指侄儿

赏析

从文学手法上看，首句以‘白发苍颜五十三’直接描绘自己的外貌与年龄，质朴而直观地展现出自身的形象特征。‘家人强遣试春衫’中的‘强遣’二字生动地表现出家人的态度和自己的那种半推半就的状态。情感表达方面，既有对自己年华老去的感慨，又有家庭生活中的那种温情与趣味。在描写早朝回来‘朝回两袖天香满’，通过‘天香’营造出一种宫廷的华贵氛围，体现出自己的身份与所处的环境。最后‘头上银幡笑阿咸’描绘出一幅诙谐有趣的画面，将家庭生活中的欢乐场景表现出来，主题思想上，这首诗既有对个人官场生涯的写照，又融入了家庭生活的温馨画面，两者相互交织，形成一种独特的情感氛围。

速览

《和子由除夜元日省宿致斋三首 其二》是宋代诗人苏轼的作品，主题为感时伤逝、家庭温情、宫廷生活、诙谐。白发苍颜五十三，家人强遣试春衫。 朝回两袖天香满，头上银幡笑阿咸。