和子由除夜元日省宿致斋三首 其三

译文

当年在月光下迎着东风漫步，安然闲坐看着春试考场将我这醉翁困住。白发苍苍的门生如今还剩下几人呢？只能把新作的诗句念给儿童来听。

注释

春闱

唐宋礼部试士和明清京城会试，均在春季举行，称‘春闱’。闱， wéi，原指宫室、宗庙的旁侧小门，后也指科举时代对考场、试院的称谓。

醉翁

这里是诗人自指。

门生

指求取知识学问的学子与学生。

调

逗弄，这里指念给儿童听。 tiáo

赏析

从文学手法上看，首句‘当年踏月走东风’通过回忆往昔，用‘踏月’‘走东风’这样富有画面感的描写，营造出一种闲适、潇洒的氛围，以昔时的自在与如今的寂寥形成对比。‘坐看春闱锁醉翁’中的‘锁’字用得精妙，形象地写出自己被困于春闱之中的状态。情感表达上，既有对往昔时光的怀念，又透露出一种今非昔比的落寞之感。在主题思想方面，诗人借对过去和现在的描写，反映出岁月流逝、人事变迁的感慨。在意境上，前两句构建出往昔潇洒与当下拘囿的不同画面，后两句‘白发门生几人在，却将新句调儿童’进一步加深了这种寂寥的意境，白发门生所剩无几，只能与儿童相处，尽显沧桑。

速览

《和子由除夜元日省宿致斋三首 其三》是宋代诗人苏轼的作品，主题为怀旧、落寞、今昔对比、感怀。当年踏月走东风，坐看春闱锁醉翁。 白发门生几人在，却将新句调儿童。