送曹辅赴闽漕

译文

曹辅你本是有儒士风度的侠义之人，文笔气势如同翻涌的波涛。往来于战争之地，边塞的风都吹裂了你的儒士帽子。在横握长矛吟诗之时，盾上的墨汁还未曾干（形容创作诗文的状态）。一旦要远行，那红尘便阻隔了你我，就像严光垂钓的严滩那样遥远。你平生喜爱吃羊肉，又沿着海边搜寻酸咸之味。自从尝到荔枝之后，哪里还会想念苜蓿这种粗陋的食物。我也是个浪迹江海之人，尘世官场不是我所能安心之处。常常担心自己的隐逸之志，会随着白发增多而消逝。陶渊明赋《归去来兮辞》后，谈笑之间就辞去官职。我现在算是什么人呢，想要摆脱自身的羁绊实在太难。凭借你去询问清澈的淮水，秋天的河水现在有多深。我的船什么时候出发呢，霜露已经一天天寒冷起来。

注释

漕

漕运，利用水道转运粮食，这里‘闽漕’指福建的漕运官职。

槊

长矛，shuò。

楯

盾牌，dùn。

羊炙

烤羊肉。

并海

沿着海边。

苜蓿盘

用苜蓿做的菜盘，常表示生活清苦，出自唐薛令之的典故。

青霞志

指隐逸之志。

解官

辞去官职。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种复杂而略带惆怅的氛围。诗中既有对友人曹辅的描写与送别之情，又夹杂着诗人对自身境遇的感慨。从写作手法来看，多处运用典故。如‘严滩’的典故，借严光垂钓的故事，来形容与友人分别后的距离感和对友人去处的想象；‘苜蓿盘’的典故，用苜蓿来表示粗陋的食物，与荔枝的鲜美形成对比，暗指曹辅到闽地后的生活变化。在情感表达方面，诗人对友人的钦佩、送别时的不舍之情十分明显，像‘曹子本儒侠，笔势翻涛澜’就表达出对友人的钦佩。同时诗人也抒发了自己对仕途的厌倦、对隐逸生活的向往，又感叹自己难以摆脱世俗羁绊，这种矛盾的情感交织在一起。主题思想上，既是送别诗，又通过送别友人的事情来表达自己的人生志趣和处境的无奈。

速览

《送曹辅赴闽漕》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别诗、用典、仕途厌倦、隐逸向往。曹子本儒侠，笔势翻涛澜。 往来戎马间，边风裂儒冠。 诗成横槊里，楯墨何曾干。 一旦事远游，红尘隔严滩。 平生羊炙口，并…