参寥上人初得智果院会者十六人分韵赋诗轼得心字

译文

上涨的水返回旧日的山谷，飘荡的云思念原来的山峰。想到你这忘却家乡的行客，也怀有思念归乡的心思。三间房屋有着幽静孤寂的氛围，几步之内便潜藏着清幽深邃的意境。攒聚如金的是卢橘果林，散布似火的是杨梅树林。茶笋都充满禅意，松杉就像是真正的佛法之音。云崖下有浅井，甘甜的井水常常有半寻之深。于是就命名为参寥泉，可以洗涤隐士的衣襟。相互携手漫步在横岭之上，并没有感觉到衰老之年的来临。一眼望去仿佛能吞下江湖，万千景象蕴含着古往今来的情思。希望你再修筑一个小居所，到了晚年能让我解下冠簪（来此归隐）。

注释

壑

山谷，山沟。

岑

小而高的山。

攒

聚集，拼音：cuán。

醴

甜酒，这里指井水甘甜如醴酒。

濯

洗，洗涤。

簪

古人用来固定发髻或联结冠发的用品，这里代指官帽，表示归隐。

赏析

从文学手法上看，首联‘涨水返旧壑，飞云思故岑’运用了拟人的手法，赋予水和云以人的情感，涨水返回旧壑、飞云思念故山，生动地烘托出一种思念故地的氛围。颔联‘念君忘家客，亦有怀归心’则由物及人，将对参寥上人的情感与前文的思乡之情相联系，自然而巧妙。在写景方面，诗中‘三间得幽寂，数步藏清深。攒金卢橘坞，散火杨梅林。茶笋尽禅味，松杉真法音。云崖有浅井，玉醴常半寻’等句细致地描绘了智果院周围的环境，有静有动，有植物的描写也有对井水的刻画，从多角度营造出一种清幽、深邃且充满禅意的意境。从情感表达上，既有对友人的思念与关怀，如‘念君忘家客，亦有怀归心’，又有对眼前之景的喜爱以及对这种清幽的禅意生活的向往，像‘茶笋尽禅味，松杉真法音’就体现出诗人沉浸于这种禅意氛围中的感受。主题思想上，既表达了与友人之间的深厚情谊，也透露出诗人对归隐生活的向往之情。

速览

《参寥上人初得智果院会者十六人分韵赋诗轼得心字》是宋代诗人苏轼的作品，主题为思乡情、写友情、清幽境、禅意浓。涨水返旧壑，飞云思故岑。 念君忘家客，亦有怀归心。 三间得幽寂，数步藏清深。 攒金卢橘坞，散火杨梅林。 茶笋尽禅味，松…