东川清丝寄鲁冀州戏赠

译文

东川出产的清丝寄给鲁冀州并戏作此诗赠送。鹅溪的清丝清澈如同寒冰，上面有缠绕千年的交枝藤图案。藤生长在谷底饱经风雪，到了年末忽然像龙蛇一样升腾（这里指清丝上图案的藤仿若活了起来）。可叹我虽然是年老的侍从官，贫寒只能穿粗布和缯帛。床头的锦被还没有还给客人，坐着就感觉芒刺在背（内心不安）。哪里像你鲁髯卿晚年才得富贵，福禄正如同河流一样不断增加。喝醉了酒反穿着紫色的绮裘，里面有半臂（一种衣物）露出浅青色的绫。包裹题写不敢随便裁剪，裁剪自有那能干的佳人。远远知道清晨有众多的车马出行，积雪还没有扬起灰尘。白色胡须红色衣带在柳丝下，老弱之人倾巷而出相互挤着（来看热闹）。只要让奇特的花纹从衣领衣袖处显露，我的胡须虽然老了也没有人厌恶。

注释

鹅溪

地名，以产绢著名。

交枝藤

相互缠绕的藤枝，这里指清丝上的图案。

老侍从

诗人对自己官职身份的一种表述。

布与缯

布和丝织品，这里表示粗陋的衣物。缯，zēng。

锦衾

锦缎做的被子。

芒刺在背膺

形容内心不安，如同芒刺扎在背上和胸口。膺，yīng。

髯卿

对鲁冀州的昵称。髯，rán，指胡须。

紫绮裘

紫色的绮制的皮衣。

半臂

一种短袖上衣。

缥绫

浅青色的绫。缥，piǎo。

封题

包裹题写，这里指对待物品的态度。

千骑

形容人马很多。

赏析

这首诗在意境上通过对鹅溪清丝及其上藤纹的描写，营造出一种独特而奇幻的氛围，如‘藤生谷底饱风雪，岁晚忽作龙蛇升’，把藤纹写活，有一种灵动之感。在写作手法方面，运用对比手法，将自己的贫寒与鲁冀州的富贵进行对比，如‘嗟我虽为老侍从，骨寒只受布与缯。岂如髯卿晚乃贵，福禄正似川方增’，突出两人不同的境遇，增强了诗歌的表现力。情感表达上，诗人既表达了对自身境遇的自嘲与无奈，如‘床头锦衾未还客，坐觉芒刺在背膺’，又有对鲁冀州富贵的调侃与羡慕。主题思想围绕着两人的不同生活状况展开，反映出社会地位和财富差异所带来的不同生活景况。从整体风格来看，语言质朴而不失诙谐，在看似轻松的叙述中透露出人生的感慨。

速览

《东川清丝寄鲁冀州戏赠》是宋代诗人苏轼的作品，主题为赠答诗、自嘲、对比、叙事。鹅溪清丝清如冰，上有千岁交枝藤。 藤生谷底饱风雪，岁晚忽作龙蛇升。 嗟我虽为老侍从，骨寒只受布与缯。 床头锦衾未还客，…