次韵送张山人归彭城

译文

羡慕你像一艘空船自在飘荡，来钱塘游玩了十天。钱塘的水洗净了禅心让眼睛清澈，山景为写诗提供素材却又让眉头添愁。在雪中乘兴而来不过是姑且如此，春天将尽想要归去也只好作罢。什么时候能像范蠡那样泛游五湖，种上万尾鱼收获千颗橘子呢。

注释

浄

同‘净’，干净、洁净的意思。

聊尔

姑且如此。

范蠡

春秋时期越国大夫，辅佐越王勾践复国后，功成身退，泛舟五湖。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，以‘羡君’起笔，表达对友人的歆羡之情，且‘虚舟’的意象给人一种空灵自在之感。颔联运用了对比手法，‘水洗禅心’与‘山供诗笔’相对，一净一愁，将内心的平静与淡淡的愁绪形成对照，同时将水与禅心、山与诗笔相联系，富有诗意。颈联‘雪中乘兴’化用典故，写出友人游玩的随性，‘春尽思归’则写出一种无奈之感。尾联通过引用范蠡的典故，表达出对归隐生活的向往，拓展了诗歌的意境。在情感表达上，既有对友人游历的羡慕，又有对友人离去的不舍，还夹杂着自己对归隐生活的期待。在意境营造上，通过对钱塘山水、雪、春等景象的描写，营造出一种空灵又略带惆怅的意境。主题思想围绕着友人的游历、归去以及自己对归隐生活的憧憬展开。

速览

《次韵送张山人归彭城》是宋代诗人苏轼的作品，主题为羡慕、送别、归隐、空灵。羡君飘荡一虚舟，来作钱塘十日游。 水洗禅心都眼浄，山供诗笔总眉愁。 雪中乘兴真聊尔，春尽思归却罢休。 何日五湖从范蠡，…