谢关景仁送红梅栽二首 其一

译文

每年红梅开放的消息都被辜负，江畔边红梅的花枝又渐渐将要盛开。真的感谢多情的关景仁（关令尹），直接连带着根将红梅送来，就像送来了春天。

注释

芳信

花开的消息。

垂垂

渐渐。

令尹

春秋时楚国执政官名，这里是对关景仁的尊称。

根拨

根。

赏析

在意境上，前两句营造出一种略带遗憾又充满期待的氛围，年年错过红梅盛开，而如今红梅又将开放，写出了时间的流转和对红梅的期待。从写作手法来看，首句‘年年芳信负红梅’中‘负’字用得巧妙，将人对红梅的辜负拟人化，赋予红梅人的情感，好像红梅每年都在等待却被辜负。后两句直抒胸臆，表达对关景仁送红梅的感激之情，‘珍重多情关令尹’直接点明人物的多情，情感真挚。在主题思想上，表面是写对红梅的喜爱以及对友人送红梅的感激，深层次也表达出对美好事物的向往和珍视。整首诗短小精悍，却通过简单的叙述和抒情，很好地将情感与事物融合起来。

速览

《谢关景仁送红梅栽二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为咏物、感激、抒情、简洁。年年芳信负红梅，江畔垂垂又欲开。 珍重多情关令尹，直和根拨送春来。