阎立本职贡图

译文

贞观年间的德政吸引众多邦国前来，那气势如同沧海吞没江河般浩大，来者容貌粗陋、穿着奇特而臃肿。他们跨越山岭大海，渡过波涛汹涌之处，纷纷带来珍奇的禽鸟和瑰丽的物产，有名的部落首领解下辫发，收起华盖和旗帜前来归附。职贡图的画稿和遗留的墨迹像是打开了一扇明窗，我看后有所感慨，心中难以平静，只恨没有像魏征和封伦那样的能臣（辅佐君王处理外交事务等）。

注释

伧狞

粗陋、凶恶。伧，cāng。

奇厖

奇特而臃肿。厖，máng。

泷

急流的水。泷，shuāng。

牵扛

此处指携带、牵拉（贡物等）。

解辫

解下辫发，表示归化。

盖幢

华盖和旗帜。

粉本

画稿。

喟

叹息。喟，kuì。

未降

难以平静。

封伦

人名，隋唐时期的官员。

赏析

这首诗在意境上通过对贞观年间万邦来朝宏大场面的描写，展现出大唐盛世的气象万千。诗的开头‘贞观之德来万邦，浩如沧海吞河江’运用夸张和比喻的手法，将贞观之德的影响力比作沧海吞江河，极言其宏大，形象地写出了大唐的强盛吸引力。在描写来朝者时，‘音容伧狞服奇厖’从外貌和服饰入手，勾勒出异域之人的形象特征，‘横绝岭海逾涛泷，珍禽瑰产争牵扛，名王解辫却盖幢’几句详细描绘了他们历经艰难前来进贡珍奇异宝，以及名王归化的情景，画面感很强。情感表达上，诗人对贞观盛世充满了赞叹之情，然而‘我喟而作心未降，魏征封伦恨不双’又透露出一种对当下的感慨，既有对盛世的追念，也可能有对当世缺乏像魏征、封伦那样的人物的遗憾。主题思想围绕着对贞观盛世的回顾与怀念，以及对当下状况的一种复杂的感触展开。

速览

《阎立本职贡图》是宋代诗人苏轼的作品，主题为咏史、盛世、感慨、进贡。贞观之德来万邦，浩如沧海吞河江，音容伧狞服奇厖。 横绝岭海逾涛泷，珍禽瑰产争牵扛，名王解辫却盖幢。 粉本遗墨开明窗，我…