忆江南寄纯如五首 其一

译文

自从在楚地的江水边分别已经过了十年，遥望蜀地的山峦重重叠叠。终究是被当作粗鄙之人，就凭借您向吴地的人诉说吧。

注释

伧父

魏晋南北朝时，南人对北人的蔑称，这里指被当作粗鄙之人。（cāng fǔ）

吴侬

吴地自称我侬，称人他侬。因称人多用侬字，故以吴侬指吴人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，‘楚水’对‘蜀山’，‘别来’对‘望断’，‘十载’对‘千重’，使诗句整齐对称，富有节奏感。在情感表达方面，首句通过‘楚水别来十载’点明与友人分别之久，传达出对往昔分别时光的感慨。‘蜀山望断千重’则描绘出遥望友人所在之地的画面，‘望断’一词体现出思念的深切。‘毕竟拟为伧父，凭君说与吴侬’中，诗人自感被当作粗鄙之人，有一种无奈和自嘲的情绪，同时又希望友人能向他人解释，表现出对友人的信任和依赖。在意境营造上，‘楚水’‘蜀山’勾勒出宏大的空间感，相隔甚远更显思念与牵挂。主题思想围绕着与友人分别后的思念、自身境遇的感慨以及对友人的期待展开。

速览

《忆江南寄纯如五首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为怀友、思乡、感慨、对仗。楚水别来十载，蜀山望断千重。 毕竟拟为伧父，凭君说与吴侬。