程德孺惠海中柏石兼辱佳篇辄复和谢

译文

海中的柏石被山中岚气熏染、瘴气浸渍却依旧丰腴，你笑着饮用贪泉之水，独自承继吴隐之的高洁品格。并不想要像连车装载薏苡那样被人误解谋私，怎肯让渔网沉下去捞取珊瑚（以图私利）。不知道在庾岭分别三年之后，是否还能收获曹溪的那一点禅意。只是指着庭院前的双柏石，想要让我在临近老年的时候见识到方壶（仙境）。

注释

岚薰

山中雾气的熏染。岚，山林中的雾气，读作lán；薰，熏染。

敷腴

丰腴，饱满。

薏苡

一年生或多年生草本植物，其果实薏仁可入药。这里用‘薏苡明珠’的典故，东汉马援从交趾还，载一车薏苡，有人告发他私载一车珍珠，后常用来比喻被人诬蔑，带来冤屈。薏苡，读作yì yǐ。

珊瑚

珊瑚虫分泌的石灰质骨骼聚结而成的东西，形状像树枝等，多为红色，也有白色或黑色的。这里表示珍贵之物，典故表示不贪图私利。

庾岭

山名，为五岭之一，在江西、广东交界处。这里可能指代一个分别之地或者有特殊意义的地方。

曹溪

水名，在广东省曲江县东南双峰山下。禅宗南宗认为六祖慧能在曹溪宝林寺演法，曹溪被视为禅宗的圣地，这里指代禅意。

方壶

传说中的仙山名。这里表示仙境之类的美好地方。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将柏石处于岚薰瘴染的恶劣环境却依然敷腴，与吴隐之饮贪泉而不变其廉洁相对比，塑造出一种高洁的形象。颔联则运用典故，‘薏苡’的典故强调不想被误解有私心，‘珊瑚’的典故表示不图私利，增强了诗歌的文化底蕴和表意深度。在情感表达方面，表达了对程德孺高洁品质的赞赏，也有一种自我坚守清正的情感。在意境营造上，通过描绘海中柏石、贪泉、庾岭、曹溪等意象，营造出一种清幽、高洁且带有禅意的意境。主题思想围绕着对高洁品质的推崇、对清正廉洁的坚守以及对禅意的感悟等方面展开。

速览

《程德孺惠海中柏石兼辱佳篇辄复和谢》是宋代诗人苏轼的作品，主题为赞高洁、用典故、清正廉、含禅意。岚薰瘴染却敷腴，笑饮贪泉独继吴。 未欲连车收薏苡，肯教沉网取珊瑚。 不知庾岭三年别，收得曹溪一滴无。 但指庭前双柏石，…