戏答王都尉传柑

译文

侍从之官在皇帝座位旁边传递柑子，人间的草木柑子如同天赐的仙浆。送给维摩居士三十颗柑子，却不知道薝卜花的香气才是柑子余下的香味。

注释

侍史

古代为官员、贵族办理文书的侍从人员。

传柑

北宋上元夜宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠，谓之传柑。

玉座

帝王的御座。

天浆

天上的仙酒，这里形容柑子如同仙物。

维摩

指维摩诘，是佛教中著名的在家菩萨。

薝卜

zhān bǔ，花名，梵语Campaka音译。

赏析

这首诗在意境上构建出一种宫廷与佛禅相联系的独特氛围。从写作手法来看，首句通过描写宫廷中传柑这一事件展开，直接叙述画面，给人以直观的场景感。次句‘人间草木尽天浆’则采用夸张的手法，将柑子比作天浆，强调其珍贵美好。后两句引入维摩诘的典故，通过‘寄与维摩三十颗’把宫廷中的柑子与维摩诘联系起来，增添了一种神秘的宗教色彩，‘不知薝卜是余香’又通过对比薝卜的香气与柑子余香，在看似诙谐的表述中蕴含着对禅意的一种感悟。在情感表达方面，既有对宫廷赐柑这一盛事的一种略带调侃的叙述，又有对禅意的微妙表达。主题思想上，将宫廷生活与佛禅观念进行了融合，展现出一种独特的文化交融。

速览

《戏答王都尉传柑》是宋代诗人苏轼的作品，主题为宫廷生活、佛禅意趣、诙谐调侃、典故运用。侍史传柑玉座傍，人间草木尽天浆。 寄与维摩三十颗，不知薝卜是余香。