吴子野将出家赠以扇山枕屏

译文

那扇子上的山巍峨耸立，陡峭的绝壁真像是被上天剖分开来的。谁能想到那如同大圆镜一般的山景，衡山和霍山能映入门窗之中。这扇面之画是从老月师那里得来的，作画之人是一位爱喝酒的老者。常常怀疑这个人的心中，自然有着云梦泽那样的大湖泽（比喻其心中有大丘壑）。众多的山峰就在他的掌握之中，使用或者舍弃（画作的内容）就在弹指之间。（扇子被转手）高低起伏不能自己做主，遗憾的是落入了小儿女之手。短小的屏风虽然曲折，高枕而卧就不用四处奔走。出家不是今天才有的想法，佛法之水能够洗净尘垢。像云一样浮游在佛教的山峰之上，安闲地坐禅以至于柳生在肘边（形容时间长久）。忘怀于青山绿水之间，相伴直到白头。

注释

峨峨

形容山高峻的样子

大圆镜

这里比喻像镜子一样平整、广阔的山景

衡霍

衡山和霍山，为山名

薮

湖泽。读音：sǒu

巌

同‘岩’，山峰。读音：yán

法水

佛法，佛教认为佛法能洗除烦恼尘垢，犹如水能洗净污垢，故名

释峤

佛教的山峰，峤：山尖而高。这里指佛教修行之地

宴坐

安闲地坐着，指坐禅

柳生肘

出自《庄子·至乐》，形容时间长久

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以对扇中山景的描写入题，‘峨峨’生动地写出山的高耸之态，‘信天剖’则夸张地表现出绝壁的陡峭仿佛是天工所为，采用了白描与夸张相结合的手法。在情感表达方面，诗中既有对扇中山水画作之美的欣赏，如对画家心中丘壑的赞叹，又有对扇子辗转流落的遗憾。在意境营造上，通过对扇中景色以及想象中出家后自在生活的描写，营造出一种空灵、清幽又带有出世之感的意境。主题思想上，借赠送扇枕之事，表达对吴子野即将出家的一种理解、祝福，也流露出对尘世无常的一种感慨。诗中多处运用联想，如由扇中的山景联想到衡霍入户，又联想到作画者心中的云梦薮，使诗歌的内涵更加丰富。

速览

《吴子野将出家赠以扇山枕屏》是宋代诗人苏轼的作品，主题为赠别、山水、出世、感慨。峨峨扇中山，绝壁信天剖。 谁知大圆镜，衡霍入户牖。 得之老月师，画者一醉叟。 常疑若人胸，自有云梦薮。 千巌在掌握，用…