上元夜

译文

前年我侍奉在皇帝车驾之旁，端门那里有着万盏华灯。明月挂在宫门外的罘罳之上，星星如同珠子点缀着宫阙。去年在中山府，年老体病却也在夜里起来。军旗穿过夜市，披甲的战马行走在春冰之上发出声响。今年漂泊在江海之上，寄居在山中僧人的云房。也还是点起灯火，松间能看到层层光影。在桄榔林中漫步，树林稀疏而月光朦胧。州郡长官摆酒结束后，箫鼓之声向着松陵传去。有个狂士前来讨酒，一喝就是数升。放声高歌出门而去，我也醉得迷迷糊糊地回去了。

注释

玉辇

皇帝的车驾。辇，niǎn，古时用人拉或推的车。

罘罳

fú sī，古代的一种屏风，设在门外。

觚棱

gū léng，宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，借指宫阙。

宵兴

夜里起来。兴，xīng，起身。

云房

僧道或隐者所居住的房屋。

鬅鬙

péng sēng，头发蓬松的样子，这里形容月光朦胧。

瞢腾

méng téng，形容模模糊糊，神志不清。

赏析

这首诗在文学手法上采用了对比的写法，如将前年在宫廷时的上元夜、去年在中山府的上元夜和今年在江海之上的上元夜进行对比，通过不同地点、不同境遇的上元夜的描写，展现出人生的起伏变化。在意境营造方面，从前文宫廷上元夜的华丽，到后面江海之上的清冷孤寂，形成鲜明的反差。情感表达上，从前年的侍驾的荣耀到如今的漂泊寄身僧舍的落魄，有一种世事无常、人生失意的感慨。主题思想围绕上元夜这一特殊的时间节点，反映出诗人不同阶段的生活境遇和复杂的心境。

速览

《上元夜》是宋代诗人苏轼的作品，主题为对比、叙事、感怀、漂泊。前年侍玉辇，端门万枝灯。 璧月挂罘罳，珠星缀觚棱。 去年中山府，老病亦宵兴。 牙旗穿夜市，铁马响春冰。 今年江海上，云…