四月十一日初食荔支

译文

南村的杨家和北村的卢家，荔枝树冬天绿叶白花也不枯萎。在烟雨朦胧中垂下黄色紫色的果实，特意为荔枝做先驱。海山上来的仙人穿着红色的绸衣，红色纱衣里面是洁白如玉的果肉。不需要等待杨贵妃的笑（来证明它的美味），它的风姿韵味自然是倾国倾城的佳人。不知道上天是否有意，把这样的尤物安排生长在海边。云雾缭绕的山上松桧与它相伴到老，霜雪只能困住山楂和粗陋的梨子。先生洗净酒杯斟满桂花酒，用冰盘端出这红珠般的荔枝。它就像切开江鳐鱼的玉柱，又像清洗河豚烹煮它肥美的腹部。我活在世上本来就为了口腹之欲，做了这么久的官早已看轻了莼菜鲈鱼（代表归隐的生活）。人世间什么不是梦幻呢，来到南方万里之外（吃到荔枝）真是很好的事。

注释

荔支

即荔枝，常绿乔木，果实球形，果肉多汁，味甜美。

中单

古时内衣。

尤物

指优异的人或物品，这里指荔枝。

海隅

海边。隅，yú。

松桧

松树与桧树。桧，guì。

樝梨

山楂和梨子。樝，zhā。

桂醑

桂花酒。醑，xǔ。

頳虬珠

红色的龙珠，这里形容荔枝。頳，chēng。

江鳐

一种海鱼。

腹腴

鱼肚下的肥肉，这里指河豚肥美的部分。

莼鲈

莼菜和鲈鱼，常代表思乡归隐等意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻、对比等手法。诗中将荔枝比作海山仙人，把荔枝的红色外皮比作绛罗襦，果肉比作白玉肤，生动形象地写出荔枝的外形与色泽。同时将荔枝与樝梨对比，突出荔枝的美好。在情感表达方面，诗人对荔枝充满喜爱与赞赏之情，如‘不须更待妃子笑，风骨自是倾城姝’一句，认为荔枝无需借助杨贵妃的典故来彰显其美味，自身就具有倾国倾城的魅力。在意境营造上，诗中描绘了荔枝生长的环境‘垂黄缀紫烟雨里’，给人一种朦胧而富有生机的美感。主题思想上，诗人借荔枝表达了对世间美好事物的欣赏，同时也透露出对生活的一种豁达态度，虽然远离家乡为官，但能品尝到荔枝这样的美味也觉是件美事，有对现实生活的一种自我调侃与安慰。

速览

《四月十一日初食荔支》是宋代诗人苏轼的作品，主题为状物、喜爱、优美、豁达。南村诸杨北村卢，白华青叶冬不枯。 垂黄缀紫烟雨里，特与荔子为先驱。 海山仙人绛罗襦，红纱中单白玉肤。 不须更待妃子笑，…