江月五首 其一

译文

初更时分青山吐出明月，白玉般的塔影卧于细微的波澜之上。就好像在西湖上，从涌金门外观看的景象一样。明月如冰轮横亘在宽阔的海面，带着香气的雾气进入楼阁带来寒意。停住马鞭暂且不要前行，明月正照着我杯中的残酒。

注释

吐

使东西从口里出来，这里形象地描绘出月亮升起的样子。

玉塔

这里指塔的倒影，因月光照耀下洁白如玉。

冰轮

指明月。因为月亮清冷皎洁，像冰一样，形状如轮，所以称为冰轮。

香雾

带有香气的雾气，可能是夜晚江面上水汽混合着周围的花香之类散发的雾气。

停鞭

停止挥鞭，这里指停止前行。

赏析

从文学手法上看，首联‘一更山吐月，玉塔卧微澜’运用了拟人的手法，‘吐’字将山月升起的画面生动地表现出来，仿佛山像人一样将月亮吐出，‘卧’字把塔影拟人化，赋予其静态的美感。颔联采用联想的手法，由眼前之景联想到西湖涌金门外的景色，拓展了诗歌的意境空间。颈联‘冰轮横海阔，香雾入楼寒’，其中‘冰轮’指代月亮，这是一种借代手法，同时从视觉和触觉描写夜景，海的广阔与楼中的寒意形成鲜明对比，营造出一种清冷、辽阔的意境。在情感表达上，诗人在尾联‘停鞭且莫上，照我一杯残’流露出一种淡淡的惆怅与孤寂，明月照在残酒之上，暗示出诗人内心或许有未完成之事或者难以排解的愁绪。整首诗通过对江月夜景的描写，主题思想围绕着对自然景色的欣赏与内心幽微情绪的抒发。

速览

《江月五首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写景、孤寂、借代、拟人。一更山吐月，玉塔卧微澜。 正似西湖上，涌金门外看。 冰轮横海阔，香雾入楼寒。 停鞭且莫上，照我一杯残。