江月五首 其三

译文

三更时分，山后吐出明月，栖息的鸟儿也被惊起。起身去寻找梦中游历之地，清幽至极就像眼前这般景致。明月驱走云朵扫过众多星宿，俯仰之间让人迷失在天空与江水之中。幸好可以让我的牛儿饮水，不必违背心意去洗耳（表示不愿听世俗之事）。

注释

栖

栖息，停留。qī

绝

极，非常。

宿

星宿。xiù

洗耳

典故名，典出汉蔡邕《琴操·河间杂歌·箕山操》。许由听到尧让位给自己而感到耳朵受到了污染，因而临水洗耳。后比喻不愿听或不愿过问世事。

赏析

从文学手法来看，首句‘三更山吐月’中‘吐’字用得极为精妙，将山月升起的动态感生动地描绘出来，仿佛山是一个生命体，吐出了月亮，这是一种拟人的手法。‘栖鸟亦惊起’则从侧面烘托出月色之皎洁明亮，以动写静。‘驱云扫众宿，俯仰迷空水’，前一句写出了月的力量感，能够驱云扫星，后一句通过描写人俯仰之间被空水所迷，营造出一种空灵、澄澈又略带迷幻的意境。在情感表达上，诗人表达出对眼前这清幽绝美的江月景色的喜爱与陶醉。从主题思想上看，诗人通过对江月景色的描绘与感受，传达出对自然之美的欣赏以及对远离世俗纷扰生活的向往。

速览

《江月五首 其三》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写景、清幽、拟人、抒情。三更山吐月，栖鸟亦惊起。 起寻梦中游，清绝正如此。 驱云扫众宿，俯仰迷空水。 幸可饮我牛，不须违洗耳。