小圃五咏 甘菊

译文

越地的春天刚刚有寒意，经霜的菊花到了晚期愈发美好。早晨长出像细粟一样的花蕾，渐渐感觉到美好年华的流逝。孤单的菊根被高大的松树遮蔽，独自秀丽而不同于众多的野草。早晨的阳光虽然照耀，但是秋雨几乎将它摧折倒下。我卧病不出门，黄色的菊花花瓣纷纷落下，就像可以清扫的落叶。没有人送酒来，只能空腹咀嚼这如珠宝般的菊花。菊花的香气进入牙齿脸颊间，像《楚辞》一样富有文采。新生的嫩苗已经长得很茂盛，旧的根在寒冷中也不枯萎。蝴蝶在花丛中欢快飞舞，生与死又哪里值得去说道呢。很惊讶韩愈先生，遗憾你出生得不够早啊。

注释

圃

种植蔬菜、花草、瓜果的园子。

粟

谷子，这里形容菊的花蕾细小的样子。

荫

遮蔽，这里读yìn。

槁

干枯，这里读gǎo。

楚些

《楚辞》中的句末助词等，这里指像《楚辞》一样富有文采。

荑

草木初生的嫩芽，这里读tí。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如‘朝来出细粟，稍觉芳岁老’通过细节描写，以菊上的细粟状花蕾来体现时光的推移。‘孤根荫长松，独秀无众草’则使用对比手法，将菊与松和众草对比，突出菊的孤高。在情感表达方面，诗人对甘菊既有喜爱、赞赏之情，又有同病相怜之感。诗中描绘菊在寒霜中独秀、虽遭秋雨摧残仍有生机，体现出对菊坚韧品质的喜爱。而诗人自己卧病不出，无人送酒只能独嚼菊花，又仿佛把自己比作菊，表达一种寂寥之感。在意境营造上，诗中既有越山寒春、霜菊晚好的清冷画面，又有香风入颊的温馨场景，还夹杂着黄叶纷落、秋雨摧菊的衰败景象，意境丰富多变。主题思想上，借对甘菊的描写与感悟，表达对高洁品质的向往，也流露出诗人自己的生活境遇与人生态度。

速览

《小圃五咏 甘菊》是宋代诗人苏轼的作品，主题为咏物、孤高、寂寥、高洁。越山春始寒，霜菊晚愈好。 朝来出细粟，稍觉芳岁老。 孤根荫长松，独秀无众草。 晨光虽照耀，秋雨半摧倒。 先生卧不出，黄…