新年五首 其一

译文

清晨的小雨让初七这一天变得昏暗，春日的忧愁连着上元佳节。水边生长着挑菜的小洲，烟雾打湿了落梅的村庄。小集市上的人都已经散去，孤独的小船仿佛能被鹤踏翻。还能够慰藉寂寞的，是黄昏中纷乱的渔火。

注释

人日

农历正月初七。旧俗以农历正月初七为人日。

上元

农历正月十五元宵节。

渚

zhǔ，水中小块陆地。

鹤踏翻

这里是一种夸张的说法，形容孤舟之轻、之孤，好像鹤都能把它踏翻。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘晓雨’‘春愁’点明了时间与情绪，直接入题，奠定了全诗忧愁的基调。颔联‘水生挑菜渚，烟湿落梅村’运用了对偶的手法，描写出一幅烟雨朦胧中水边挑菜小洲与落梅之村的画面，画面感极强，将春日之景与淡淡的愁绪相融合。颈联‘小市人归尽，孤舟鹤踏翻’中‘人归尽’与‘孤舟’形成对比，突出了孤寂之感，‘鹤踏翻’是一种夸张的写法，极言孤舟之轻、之孤。尾联‘犹堪慰寂寞，渔火乱黄昏’以景结情，黄昏中的渔火看似能够慰藉寂寞，实则更显寂寞。情感表达上，整首诗弥漫着一种寂寞、忧愁的情绪，从人日到上元节，诗人一直被春愁笼罩。在意境营造方面，全诗通过描写晓雨、小市、孤舟、渔火等景象，营造出一种清冷、孤寂、朦胧的意境。主题思想上，表达了诗人在新年期间的孤独寂寞以及对时光流逝淡淡的哀愁。

速览

《新年五首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为新春愁、孤寂感、写景、借景抒情。晓雨暗人日，春愁连上元。 水生挑菜渚，烟湿落梅村。 小市人归尽，孤舟鹤踏翻。 犹堪慰寂寞，渔火乱黄昏。