丙子重九二首 其一

译文

在瘴气弥漫的海上过了三年，岭南的山岭真成了我的家。重阳佳节登山游览，南方的菊花到秋天还未开花。只有那黄色茅草如浪涛般，在山坳低凹之处堆积成垅。蛋民酿造的酒里掺杂许多毒素，味道酸甜就像山楂。拿什么来助酒一杯呢？邻居赠送来蛙蛇。也还是勉强求醉，欢歌笑语中夹杂着悲伤叹息。今年可算是灾年啊，倒毙的人像乱麻一样多。这个聚会我虽然还算健康，但狂风卷走了朝霞。让我就像那冰冷的月亮，孤独的光影挂在天涯。不想前往西湖，傍晚的树上寒鸦哀号。

注释

瘴海

指南方有瘴气的海域。古代南方多瘴气，被认为是环境恶劣之地。

越峤

峤，qiáo，这里指五岭的别称，泛指岭南地区。越峤即岭南之地。

坳窊

ào wā，低凹的地方。

糵

niè，酿酒的曲。这里指酒中含杂质或毒素。

梨樝

zhā，同‘楂’，山楂。

侑

yòu，在筵席旁助兴，劝人吃喝。

僵仆

倒毙，死亡。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘三年瘴海上，越峤真我家’直接陈述自己的处境，给人以直观的感受。‘惟有黄茅浪，堆垅生坳窊’细致描绘所见景象，烘托出一种荒僻萧索的氛围。情感表达丰富且复杂，既有对自身被贬瘴海之地的悲苦与无奈，如‘此会我虽健，狂风卷朝霞。使我如霜月，孤光挂天涯’，把自己比作霜月孤光，表现出孤独寂寥；又有对当地恶劣环境的不适，像蛋酒有毒、以蛙蛇为馈等描写都透露着这种情绪。在主题思想上反映出诗人被贬后的困苦生活与内心的凄凉之感。在意境营造方面，诗中描绘的瘴海景象、未开花的蛮菊、黄茅浪、狂风朝霞、寒鸦暮树等景象，组合出一幅充满荒寒、孤寂、悲苦的画面。

速览

《丙子重九二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为被贬谪、孤寂、写景、悲苦。三年瘴海上，越峤真我家。 登山作重九，蛮菊秋未花。 惟有黄茅浪，堆垅生坳窊。 蜑酒糵众毒，酸甜如梨樝。 何以侑一樽，邻…