和陶答庞参军六首 其五

译文

击鼓声音镗镗响，船只启动船橹鸣。回头对我把话讲，涕泪如雨落不停。子卿头发已变白，应当返回西京去。辽东虽然路万里，管宁也能归故乡。

注释

镗

象声词，形容击鼓的声音，音tāng

零

落下

子卿

苏武字子卿，这里指代友人

西京

长安（今陕西西安）

管宁

三国时期的隐士，这里用以类比友人归乡

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，开篇以‘击鼓其镗，船开橹鸣’兴起，营造出一种离别时的氛围，先声夺人。在情感表达方面，诗中通过‘顾我而言，雨泣载零’生动地描绘出离别时友人的悲伤哭泣，直接表达出离别的哀愁情绪。从意境营造来说，既有鼓响橹鸣的动感画面，又有涕泪如雨的哀伤场景，二者相互映衬。主题思想围绕着离别与归乡展开，表达出对友人离别的不舍以及对友人归乡的祝愿。诗中提到‘子卿白首，当还西京’和‘辽东万里，亦归管宁’，以历史人物的归乡事迹类比友人的归乡，使这种情感的表达更加深沉厚重。

速览

《和陶答庞参军六首 其五》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别、比兴、哀伤、归乡。击鼓其镗，船开橹鸣。 顾我而言，雨泣载零。 子卿白首，当还西京。 辽东万里，亦归管宁。