吾谪海南子由雷州被命即行了不相知至梧乃闻其尚在藤也旦夕当追及作此诗示之

译文

我被贬谪到海南，子由（苏辙）被贬到雷州，他接到命令马上就出发了。我们相互不知道彼此的情况，到了梧州才听说他还在藤州。早晚应当能追赶上他，于是写了这首诗给他看。

九嶷山连绵不断连接着衡山和湘水，苍梧独自远在天的另一方。

孤城中号角声在烟雾缭绕的树林里响起，月亮还未落而江面一片苍茫。

幽居之人（我自己）拍着枕头坐起来叹息，我的行程忽然来到舜埋葬的地方。

江边的父老能够描述你（子由），白胡须红脸颊就像你这样。

不要嫌弃琼州（海南）和雷州隔着云海，圣上的恩泽还允许我们远远地相互守望。

一生学习道理的真实心意，难道会随着困窘和显达而存亡吗？

上天大概把我当作箕子，要让这样的心意留存于荒远之地。

将来有谁编写地理志，海南万里远的地方真的就是我的故乡了。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。音zhé。

九疑

即九嶷山，又名苍梧山，在今湖南宁远县南。

衡湘

衡山和湘水，泛指湖南地区。

幽人

幽居之人，此处是诗人自指。

箕子

殷商贵族，商亡后被周武王封于朝鲜。这里诗人以箕子自比。

要荒

要，要服；荒，荒服。古称王畿外极远之地。

舆地志

古代的一种地理书。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过对九疑山、苍梧等地的描写，以景入诗，勾勒出一种阔大而又略显孤寂的空间感，如‘九疑联绵属衡湘，苍梧独在天一方’，写出地域的广袤和偏远。‘孤城吹角烟树里，落月未落江苍茫’则营造出一种凄清、苍茫的意境，通过孤城、吹角、烟树、落月、江等意象组合，视觉和听觉相结合，孤寂之感油然而生。

在情感表达方面，既有被贬谪后的惆怅叹息，如‘幽人拊枕坐叹息’，也有自我安慰与豁达，像‘莫嫌琼雷隔云海，圣恩尚许遥相望’，体现出虽被贬远方但仍能从圣恩角度寻得一丝慰藉的复杂心理。‘平生学道真实意，岂与穷达俱存亡’表达了对自己学道的坚守，不因境遇的好坏而改变。最后‘他年谁作舆地志，海南万里真吾乡’更是体现出一种随遇而安的旷达情怀。主题思想上，主要是表达被贬谪后的境遇、心境，既有离乡背井的孤独，又有坚守信念的决心和随遇而安的态度。

速览

《吾谪海南子由雷州被命即行了不相知至梧乃闻其尚在藤也旦夕当追及作此诗示之》是宋代诗人苏轼的作品，主题为被贬谪、豁达、思乡、孤寂。九疑联绵属衡湘，苍梧独在天一方。 孤城吹角烟树里，落月未落江苍茫。 幽人拊枕坐叹息，我行忽至舜所藏。 江边父老能说子，…