和陶止酒

译文

时光流转与万物一同消逝，道路穷尽并非是我要停止的地方。和你各自按照自己的心意前行，一同流落于这偏远的蛮夷之地。我们两个冷落的通判，各自带着一个幼子。你的家中有贤妻孟光，我的心中只有佛法的喜悦。在山谷之间相逢，一个月来一同起居。广阔的南海之北，大体上也足以维持生计。你劝我以陶渊明为师，力量薄弱那就为自己着想吧。轻微的疾病因饮酒而起，停止饮酒就会痊愈了。望着大道虽然还没有到达，但隐约能看见渡口。从今往后在我的东坡居室内，不再设立酒神杜康的祭祀了。

注释

穉子

幼子。穉，zhì。

孟光

东汉梁鸿之妻，是贤妻的典范。

法喜

佛教语，指闻见、参悟佛法而产生的喜悦。

瘳

病愈。拼音：chōu。

津涘

渡口。

杜康

传说中酒的发明者，此处指代酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗中如“时来与物逝，路穷非我止”以一种富有哲理的表述开篇，奠定了一种对时光、命运思索的基调。在叙事方面，诗人讲述了自己与友人在荒蛮之地的境遇，如“萧然两别驾，各携一穉子”，生动地描绘出两人的落魄状态。情感表达上，既有对自身境遇的一种豁达与坦然，像“茫茫海南北，粗亦足生理”，表达出在艰难环境下也能满足基本生存的乐观；又有因友人劝告而决定戒酒的坚定决心，从“从今东坡室，不立杜康祀”可看出。在意境营造上，通过描写“相逢山谷间，一月同卧起”等场景，勾勒出一种在偏远之地与友人相伴的画面，给人一种寂寥又不失温情的感觉。主题思想围绕着在困境中的生活态度、与友人的交往以及自我的修行转变（戒酒）展开。

速览

《和陶止酒》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事、豁达、友情、戒酒。时来与物逝，路穷非我止。 与子各意行，同落百蛮里。 萧然两别驾，各携一穉子。 子室有孟光，我室惟法喜。 相逢山谷间，一…