和陶连雨独饮二首 其一

译文

此生我和你（指苏辙），心意总是相互契合。不只是像磁石和针那样，虽然相吸但仍有间隙。此外还有子由（苏辙字子由），出仕和隐退都同样超凡。暮年的景况最令人惋惜，我们分隔在海南和海北。命运对我并不欺瞒，让我先遭受这些忧患。回头端起一杯酒，谁说没有往返（的交流，指通过饮酒仿佛能与苏辙交流）。传话给海北的人（苏辙），如今是什么年份了呢。醉意中有独自的觉醒，睡梦中没有杂乱的言语。

注释

辄

总是，就。

磁石

具有磁性的石头，能吸引铁等金属。

间

间隙，隔阂，此处读jiàn。

偏僊

超凡，僊同‘仙’。

纠纆

绳索，这里指命运的束缚，纆读mò。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将自己与苏辙的亲密无间和磁石针虽合犹有间进行对比，突出兄弟间心意相通的程度之深。在情感表达方面，诗中饱含着对兄弟苏辙深深的思念与牵挂之情，如‘晚景最可惜，分飞海南天’一句，写出了对暮年兄弟分离的痛惜。在意境营造上，通过‘醉里有独觉，梦中无杂言’等句营造出一种孤寂又带有几分超脱的意境。主题思想围绕着兄弟之情展开，体现了苏轼对苏辙的兄弟情谊在患难、分离等境遇下依然深厚，即使远隔天涯，仍通过饮酒、寄语等方式表达思念与牵挂，同时也流露出自己在困境中的孤独与觉悟。

速览

《和陶连雨独饮二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为兄弟情、思念、孤寂、超脱。平生我与尔，举意辄相然。 岂止磁石针，虽合犹有间。 此外一子由，出处同偏僊。 晚景最可惜，分飞海南天。 纠纆不吾欺，宁…