和陶拟古九首 其一

译文

有客人来敲我的门，把马系在门前的柳树上。庭院空旷使得鸟雀惊散，门关闭着客人长久站立。主人靠着书睡觉，正梦到我平生的好友。忽然听到敲门声，惊得打翻了一杯酒。匆忙中颠倒衣裳起身向客人道歉，梦醒后对客人和梦中友人都心怀愧疚。坐下来谈论古今之事，因没回答（之前的问题）而越发羞愧。客人问我从哪里来，我回答来自一无所有的地方。

注释

剥啄

象声词，形容轻轻敲门的声音。

倒裳

颠倒衣裳，形容匆忙。裳（cháng），古代指遮蔽下体的衣裙。

愧负

惭愧辜负。

无何有

原指无所有，这里可能表示一种虚无的来处，是一种带有哲学性的回答。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事的方式展开，通过对客人来访这一事件的描写，层次分明。如‘有客叩我门，系马门前柳’直接引入事件，简洁明了。在情感表达方面，诗人描绘出一种复杂而微妙的情感。主人在梦中与好友相会却被客人打断，醒来后对客人有歉意，对梦中友人也有愧疚，‘梦觉两愧负’直接点出这种矛盾的情感。在意境营造上，‘庭空鸟雀散，门闭客立久’营造出一种寂静又略显尴尬的氛围。主题思想上，或许是在表达对生活中意外打扰的一种思考，以及人际交往中的微妙情感。诗中通过对主人一系列动作和心理的描写，如‘倒裳起谢客’，生动地展现出人物形象和当时的情境。

速览

《和陶拟古九首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事、愧疚、寂静、人际交往。有客叩我门，系马门前柳。 庭空鸟雀散，门闭客立久。 主人枕书卧，梦我平生友。 忽闻剥啄声，惊散一杯酒。 倒裳起谢客，梦…