和陶拟古九首 其五

译文

冯冼氏是古代的贞烈女子，夫妇二人在此建立国家。在梁武帝之后立下功勋，到隋文帝时开建府署。历经三个朝代，时势变迁，而她忠心不二。用锦伞平定长久的战乱，以犀渠破除残余的叛乱。庙宇的容貌徒然还存在，石碑上的文字已经漫灭不清。我想要撰写铭文，以慰藉这里父老的思念之情。前朝的遗民已经难以询问，不要用弯弯曲曲的话来欺骗我。我将用犦牲和菌鸡来占卜，前去探访一番。敲击铜鼓，吹奏壶卢笙，唱起这首送迎的诗歌。

注释

磷缁

比喻受外界环境影响而发生变化。磷，音lín，薄；缁，音zī，黑色。

锦繖

锦伞，是一种仪仗，这里象征冯冼氏的威严和地位。繖，音sǎn，同‘伞’。

犀渠

犀皮制成的盾牌，这里代指兵器，表明冯冼氏作战所用的装备。

犦牲

犦牛，一种牛。犦，音bào。

菌鸡卜

古代南方少数民族的占卜方法。

偻句

曲折隐晦的话。偻，音lǚ；句，音gōu。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述冯冼氏的功绩，如‘策勋梁武后，开府隋文时。三世更险易，一心无磷缁。锦繖平积乱，犀渠破余疑。’几句，简洁而清晰地勾勒出她在不同朝代的贡献以及其忠诚坚定的品质，叙事中饱含对冯冼氏的敬重。在情感表达方面，诗人通过‘我欲作铭志，慰此父老思’表达出对当地民众情感的理解与尊重，想要为冯冼氏撰写铭文来慰藉父老乡亲的思念，体现出一种人文关怀。在意境营造上，诗中描绘出冯冼氏庙宇如今‘庙貌空复存，碑版漫无辞’的荒凉景象，与她往昔的辉煌功绩形成鲜明对比，烘托出一种历史的沧桑感和厚重感。主题思想围绕对冯冼氏的歌颂以及对历史文化的尊重与传承，诗人想要通过自己的方式（作铭志、访问、歌诗等）来纪念冯冼氏，传承她的精神，同时也是对当地文化传统的重视。

速览

《和陶拟古九首 其五》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事诗、怀古、敬重、沧桑感。冯冼古烈妇，翁媪国于兹。 策勋梁武后，开府隋文时。 三世更险易，一心无磷缁。 锦繖平积乱，犀渠破余疑。 庙貌空复存，碑…