和陶游斜川

译文

被贬谪居处平淡无事，和年老退休又有何区别呢。虽然已经过了陶渊明（靖节）的年纪，却也没有错过斜川之游。春天江水清澈还没有起波，人卧在船中任船漂流。我本来就没有什么要去的地方，就像那随波逐流的鸣叫着的鸥鸟。在水流中间遇到漩涡回流，就舍船登上层层山丘。只要有酒可饮，又何必遇到我的同类（知己）呢。苏过（过子）的诗像他的父亲（苏轼自比陶渊明，称苏过之诗像陶渊明之子），我吟诗他就立即和诗酬答。不知道陶渊明（陶彭泽），是否有这样的乐趣呢。问孔点（孔子弟子）你怎么样呢，你不与圣人一同忧虑。问那老者（孔子）你在笑什么呢，不是笑子路（由）与冉求（求）吧。

注释

谪居

被贬谪后居住的地方。谪，zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

澹

dàn，安静、平淡。

靖节

指陶渊明，陶渊明死后谥号‘靖节先生’。

渌

lù，清澈。

洑洄

fú huí，漩涡回流。

我俦

我的同类，俦，chóu，伴侣、同类。

过子

指苏轼之子苏过。

陶彭泽

指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令。

点尔

指孔子弟子曾点。

由与求

指孔子弟子子路（仲由）和冉求。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述自己谪居的状态如同年老退休般无事，然后描写了斜川之游的情景，如‘春江渌未波，人卧船自流’等句，以细腻的笔触勾勒出一幅春日泛舟的画面，画面感极强。在情感表达方面，既有谪居时的闲适旷达之情，诗人虽被贬谪但能安于这种平淡的生活，享受自然之趣；又有对陶渊明的追慕之情，通过与陶渊明的斜川游类比，来表达自己的心境。在意境营造上，诗中营造出一种静谧、闲适、自然的意境，江水、小船、鸥鸟、山丘等意象共同构建出这种意境。主题思想上，反映了诗人在谪居生活中的心态，对自然、闲适生活的向往与自得，同时也表达了对古人的敬仰与神交。

速览

《和陶游斜川》是宋代诗人苏轼的作品，主题为谪居诗、闲适、追慕、叙事抒情。谪居澹无事，何异老且休。 虽过靖节年，未失斜川游。 春江渌未波，人卧船自流。 我本无所适，泛泛随鸣鸥。 中流遇洑洄，舍…