杂曲歌辞 古离别二首 一

译文

松山上云雾缭绕，浮萍在水中随波逐流各自分离。云雾飘走还有归来的时候，水分开之后却没有再合拢的时候。春天的芬芳吸引着双眼，春天的景色使四肢都感到轻柔。杨柳像是编织着离别的愁绪，垂下千条万条的柳丝。

注释

缭绕

回环盘旋。

萍

浮萍，一种水生植物。

役

吸引、牵动。

柔

使……感到轻柔。

支

同‘肢’，四肢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀愁氛围。诗中描绘的松山云绕与萍路水分的景象，一为山上之景，一为水中之景，通过自然景象的对比，云有归日而水无合时，暗示出离别之人难以再聚的无奈。写作手法上，先写景后抒情，以景衬情。前四句的景物描写为后面的抒情做了铺垫，从云与水的不同状态引出离别之情。在情感表达方面，诗人巧妙地借助春天的景色来抒发情感，春芳春色本是美好之物，却在离人眼中徒增感伤，尤其是杨柳，古人常有折柳送别的习俗，这里‘杨柳织别愁，千条万条丝’将无形的愁绪具象化，把离别愁绪与杨柳的丝丝缕缕相联系，生动地表达出离别的惆怅与不舍之情。主题思想主要围绕离别展开，通过对自然景物的描写和个人感受的抒发，深刻地表达出离别的痛苦与无奈。

速览

《杂曲歌辞 古离别二首 一》是唐代诗人孟郊的作品，主题为离别愁、借景抒情、写景、惆怅。松山云缭绕，萍路水分离。 云去有归日，水分无合时。 春芳役双眼，春色柔四支。 杨柳织别愁，千条万条丝。