五色雀

译文

五色雀有着鲜明艳丽的五色羽毛，是南方之地凤凰之类的鸟。青色、黄色、白色、黑色的羽毛如同衣服，两翼护卫着两条朱红色的丝带。它怀着仁爱之心知道怜悯农夫，常常告知雨过天晴的吉兆。我穷困得只剩四面墙壁，破旧的房屋连乌鸦都不眷顾。和善而光彩照人的五色雀，来到竹林与梧桐树上栖息。它鸣叫的声音如同玉佩相击般清脆，心里想要与人嬉戏玩乐。两个孤苦寂寞的书生，吃着蔬菜真像清瘦的儒生。小小的园圃里散发着春天的气息，野外的桃花露出雪白的肌肤。举起酒杯得到一丝欢笑，看到这如同红鸾幼鸟般的五色雀。它的高尚情怀如同飞仙，不容易用食物来召唤。它为什么离开又回来，恋恋不舍难道是因为我？在天地之间回旋飞翔，何必留恋这个地方呢。

注释

粲粲

鲜明的样子。

炎方

南方炎热之地。

缟

白色的丝织品，这里指白色。gǎo

绂

古代系印纽的丝绳，亦指官印。fú

闵农

怜悯农夫。

瞻乌

原指乌鸦集于富人之屋，后比喻乱世无所归依之民。zhān wū

惠然

和顺的样子。

臞儒

清瘦的儒生。qú rú

红鸾雏

红色鸾鸟的幼鸟，这里形容五色雀的可爱。

握粟

指少量的粮食。

眷眷

恋恋不舍的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇细致地描绘了五色雀的外形，如‘粲粲五色羽’直接写出其羽毛的艳丽，‘青黄缟玄服，翼卫两绂朱’运用比喻，将羽毛颜色比作衣服，把双色的部分比作朱红色的丝带，形象生动。在情感表达方面，诗人先写五色雀的祥瑞，能‘知闵农，常告雨霁符’，又将自己的穷困潦倒与之对比，‘我穷惟四壁，破屋无瞻乌’，有一种自嘲与无奈之感。诗中的五色雀似通人性，它与诗人互动，‘锵鸣如玉佩，意欲相嬉娱’，增添了一种灵动的氛围。在意境营造上，诗中既有描绘五色雀的美妙场景，如在竹梧间栖息鸣叫的画面，又有诗人自身贫苦生活的写照，两者相互映衬，形成一种清寒与祥瑞交织的独特意境。主题思想上，既表达了对五色雀这种祥瑞之物的喜爱与惊奇，又借自身与五色雀的不同境遇，抒发了自己的穷困、孤独以及对生活现状的感慨。

速览

《五色雀》是宋代诗人苏轼的作品，主题为状物、穷困、祥瑞、对比。粲粲五色羽，炎方凤之徒。 青黄缟玄服，翼卫两绂朱。 仁心知闵农，常告雨霁符。 我穷惟四壁，破屋无瞻乌。 惠然此粲者，来…