赠李兕彦威秀才

译文

魏王有个能盛五石的大瓢，种成后大而无用将放置何处呢？可怜公子带着十条牛去海上，历经三年最终又得到了什么呢？先生年少就怀有不受拘束的才华，多次跟随车马到达单于台。在天山简直想用三支箭就将其拿下，像李广那样的白衣将军如今在哪里呢？夜里遇到怪石箭能射入石中，在游戏中舞动戟枝又何足挂齿。发誓要马革裹尸归来，怎肯像班超那样被儿女私情所苦。卫青、霍去病那样封侯的能有多少，先生年老却被羁旅所困。酒喝得畅快时姑且再谈谈平生之事，穿好袜子还能再击鼓前行。抛弃书本扔掉宝剑去学习统御万人之术，富贵子弟和儒生都耽误了自身。人生困窘就像那防止手冻裂的药方，在世上羞于像西施那样故作姿态。如今只有能谈天说地的口才，心中怀着广大的志向如同云梦泽能吞吐八九之广。世间万事就像黄粱一梦，暂且和先生说说不存在的事物吧。

注释

兕

sì，古书上所说的雌犀牛。

濩落

huò luò，原义为空旷冷落貌，此处指大而无用。

羁旅

jī lǚ，长久寄居他乡。

不龟手

bù jūn shǒu，龟，通‘皲’，jūn，不龟手，使手不冻裂的药。

西子颦

xī zǐ pín，西施皱眉头，比喻故作姿态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故。如‘魏王大瓢’‘种成濩落’等用典，使诗歌内涵丰富，充满文化底蕴。‘从车数到单于台’‘天山直欲三箭取’等句通过对古人英勇事迹的提及，来烘托李兕彦威秀才的不凡抱负。情感表达上，既有对李兕彦威秀才才华的钦佩，对他怀才不遇、困于羁旅的同情，又有一种豪放不羁、视世事如梦幻泡影的旷达之情。在意境营造方面，诗中既有像‘天山直欲三箭取’这样的豪迈壮丽之景，又有‘世间万事寄黄粱，且与先生说乌有’这种空灵虚幻的意境。主题思想上，诗人通过对李兕彦威秀才境遇的描述，既表达了对人才境遇的感慨，也传达出对世事无常、人生如梦的深刻体悟。

速览

《赠李兕彦威秀才》是宋代诗人苏轼的作品，主题为怀才不遇、用典、豪放、旷达。魏王大瓢实五石，种成濩落将安适。 可怜公子持十牛，海上三年竟何得。 先生少负不羁才，从车数到单于台。 天山直欲三箭取，…