归去来集字十首 其九

译文

被人事所累十分疲倦，乘车快速归来。远行之人询问前面的道路，幼子在简陋的屋门前等候。在家休息时也以诗书为伴，外出游玩常常带着酒樽。与亲友的书信已经断绝，只有云山幽壑相伴。

注释

役役

劳苦不息的样子。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

诗策

诗册。

交亲

亲戚朋友。

云壑

云气遮覆的山谷。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇‘役役倦人事，来归车载奔’直接叙述厌倦人事而急切归乡的情形，平铺直叙却简洁有力。‘征夫问前路，稚子候衡门’运用了对仗手法，一‘问’一‘候’，画面感十足，将归家途中的期待和家中幼子等候的温馨场景生动地展现出来。情感表达上，诗中充满了对官场等人事的厌倦，如‘役役倦人事’，又有归家后的闲适自在，像‘入息亦诗策，出游常酒樽’。在意境营造方面，通过描写归家途中以及归家后的种种情景，勾勒出一种宁静、闲适的乡村生活意境。主题思想围绕着对官场的厌倦，对归隐生活的向往与享受展开。

速览

《归去来集字十首 其九》是宋代诗人苏轼的作品，主题为倦人事、归隐、闲适、叙事。役役倦人事，来归车载奔。 征夫问前路，稚子候衡门。 入息亦诗策，出游常酒樽。 交亲书已绝，云壑自相存。