余来儋耳得吠狗曰乌觜甚猛而驯随予迁合浦过澄迈泅而济路人皆惊戏为作此诗

译文

我来到儋耳得到一只叫乌觜的狗，非常勇猛却又很驯服。它跟随我迁徙到合浦，路过澄迈时泅水渡河，路人都很惊奇，于是戏作了这首诗。

乌嘴本是海边的獒犬，有幸我成为它的主人。

吃我给的食物已经长得很肥壮，始终不用担心被煮食。

白天驯服地认识宾客，夜晚勇猛看守门户。

知道我将要北归，摇着尾巴高兴得像要跳舞。

蹦跳着追逐僮仆，吐着舌头喘气如雨。

长长的桥不肯走上去，直接渡过清澈深广的河流。

在水里浮游就像鹅鸭，登上岸来凶猛如虎啸。

偷肉也只是小毛病，用鞭子抽打应当赦免你。

拜了两拜感谢我的深厚恩情，上天不让它能说话。

什么时候能寄送家书，它的祖先一定是黄耳。

注释

儋耳

地名，今海南儋州。

乌觜

狗名，觜，zuǐ。

海獒

一种海边的猛犬。

瓠肥

像瓠瓜一样肥大。

鼎俎

鼎和俎，古代烹饪的器具，这里指被烹煮。

掉尾

摇尾巴。

跳踉

跳跃，踉，liáng。

蹑

踩，踏。

虓虎

咆哮的老虎，虓，xiāo。

鞭箠

鞭子，箠，chuí。

贳

赦免。

黄耳

晋陆机的爱犬名，传说能传递家书。

赏析

这首诗在文学手法上多有体现。首句点明狗的来历及种类，直入主题。运用了白描手法，如‘昼驯识宾客，夜悍为门户’简洁地写出狗白天和夜晚不同的状态，一驯一悍对比鲜明。在情感表达方面，诗人对狗充满喜爱之情，从狗食余而肥，不忧鼎俎，以及狗知晓诗人北归时的欣喜表现等描写中，可以感受到诗人与狗之间的亲昵关系。在意境营造上，通过描写狗泅渡清深浦的情景，如‘长桥不肯蹑，径渡清深浦。拍浮似鹅鸭，登岸剧虓虎’，描绘出一幅生动有趣的画面。主题思想围绕着诗人与狗的互动展开，展现人与动物之间和谐的关系。诗人以一种诙谐、轻松的笔调写出狗的习性、表现，充满生活气息。

速览

《余来儋耳得吠狗曰乌觜甚猛而驯随予迁合浦过澄迈泅而济路人皆惊戏为作此诗》是宋代诗人苏轼的作品，主题为状物、诙谐、喜爱、生活。乌喙本海獒，幸我为之主。 食余已瓠肥，终不忧鼎俎。 昼驯识宾客，夜悍为门户。 知我当北还，掉尾喜欲舞。 跳踉趁童仆，吐…