合浦愈上人以诗名岭外将访道南岳留诗壁上云闲伴孤云自在飞东坡居士过其精舍戏和其韵

译文

孤云从山洞飘出哪里是寻求陪伴，僧人拄着锡杖凌于空中自然是要飞走。想要问问庭院中的松树还指向西方（暗示唐僧西游未归），不知道唐僧什么时候归来。

注释

岫

山洞，音xiù。

锡杖

僧人所持的禅杖。

奘

这里应指玄奘，音zàng。

赏析

从文学手法上看，首句‘孤云出岫岂求伴’运用了比兴手法，以孤云自比，孤云从岫中飘出本是自在无心，并非寻求伴侣，暗喻上人洒脱自在的心境。‘锡杖凌空自要飞’则是对上人的动态描写，想象他拄着锡杖如同在空中飞动般自在。情感表达方面，有一种对愈上人的钦佩与对其自在生活态度的向往。在意境营造上，‘孤云’‘锡杖’等意象营造出一种空灵、超逸的意境。主题思想上，通过对愈上人和唐僧的关联描写，探讨了一种出世的自在状态与对求道之人的期许等多层含义。

速览

《合浦愈上人以诗名岭外将访道南岳留诗壁上云闲伴孤云自在飞东坡居士过其精舍戏和其韵》是宋代诗人苏轼的作品，主题为空灵、出世、洒脱、比兴。孤云出岫岂求伴，锡杖凌空自要飞。 为问庭松尚西指，不知老奘几时归。