徐元用使君与其子端常邀仆与小儿过同游东山浮金堂戏作此诗

译文

从前和徐使君，一起赏玩钱塘的春色。喜爱这个小天竺，不时前来畅饮美酒。松树如同被贬谪的人般苍老，美酒好似徐使君般醇厚。把船系在藤城之下，在镡江岸边赏玩月色。江上的月夜每一夜都很美好，山间的云彩每一朝都是崭新的。徐使君有个优秀的儿子，真像是石麒麟般出众。我的儿子是无用之材，就像那盘曲的树木。两位老者戴着白接䍠（一种帽子），两位少年戴着乌角巾。喝醉了躺卧在松树下的石头上，被搀扶着回到江上的渡口。浮桥有一半没入水中，撩起这碧绿的江水波光粼粼。

注释

中圣人

指饮酒。典故出自三国魏初建时，曹操严厉禁酒，人们只好私下偷着饮酒，但讳言酒字，故用‘贤人’作为‘白酒’（或‘浊酒’）的隐语，用‘圣人’作为‘清酒’的隐语。

迁客

被贬谪到外地的官员。

石麒麟

对儿童前程远大的赞语。

散材

无用之材，比喻才能平庸。

轮囷

qūn，盘曲的样子。形容树木枝干弯曲的样子。

接䍠

li，古代的一种头巾。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘松如迁客老，酒似使君醇’，将松的老态和酒的醇厚分别与迁客、使君作比，生动形象。‘我子乃散材，有如木轮囷。使君有令子，真是石麒麟。’把自己儿子与徐使君儿子对比，幽默诙谐。在情感表达方面，诗中既有对往昔与徐使君同游的怀念之情，如‘昔与徐使君，共赏钱塘春’，又有对徐使君父子的赞美之情，像对其子‘真是石麒麟’的夸赞。在意境营造上，诗中描绘了如‘江月夜夜好，山云朝朝新’的美好自然景色，营造出清新、宁静的氛围。主题思想上，通过描述同游的经历，表达了对友情的珍视以及对晚辈的不同评价，展现出生活中的闲情逸致。

速览

《徐元用使君与其子端常邀仆与小儿过同游东山浮金堂戏作此诗》是宋代诗人苏轼的作品，主题为怀友、写景、对比、闲适。昔与徐使君，共赏钱塘春。 爱此小天竺，时来中圣人。 松如迁客老，酒似使君醇。 系舟藤城下，弄月镡江滨。 江月夜夜好，山…