李伯时画其弟亮工旧隠宅图

译文

像白居易那样早早隐退的如今哪里还有呢，像王维那样长久闲适的自古以来也不多见。在五亩大小的地方自己栽种池边的竹子，十年来只能空空地看着辋川图（以解归隐之思）。最近听说陶渊明开辟了三径（表示归隐），应该允许扬雄有一处安身之所吧。晚年和你有同样的生活打算，如云般的鹅鸭在平静的湖面上散开。

注释

隠

同‘隐’，隐藏、隐居的意思。[yǐn]

辋川

水名，在陕西蓝田南。唐代诗人王维曾置别业于此。

陶令

指陶渊明，因其曾任彭泽县令，故称。

三径

指归隐者的家园。典故出自西汉末年，王莽专权，兖州刺史蒋诩称病还乡，于院中辟三径，只与求仲、羊仲来往。

扬雄

西汉辞赋家。

一区

一处住所的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中提到了乐天（白居易）、摩诘（王维）、陶令（陶渊明）、扬雄等古人，通过他们的事例或境遇来表达自己对归隐生活的向往以及对友人的情感。在情感表达方面，诗中透露出对古人闲适归隐生活的羡慕，如‘乐天早退今安有，摩诘长闲古亦无’，同时也表达了自己与友人对这种归隐生活的向往之情，像‘晚岁与君同活计，如云鹅鸭散平湖’描绘出一幅悠然的晚年生活画面。在意境营造上，通过‘五亩自栽池上竹’‘如云鹅鸭散平湖’等描写营造出一种宁静、闲适的田园意境。主题思想围绕着对归隐生活的向往以及与友人的共同志趣展开，借古人之事抒己之情。

速览

《李伯时画其弟亮工旧隠宅图》是宋代诗人苏轼的作品，主题为用典、归隐、闲适、田园。乐天早退今安有，摩诘长闲古亦无。 五亩自栽池上竹，十年空看辋川图。 近闻陶令开三径，应许扬雄寄一区。 晚岁与君同活计，…