过岭二首 其一

译文

暂时戴着南冠（囚犯的代称，这里是说自己被贬谪的处境）却没有到生命尽头，就随着北归的大雁一同回去休息。一生都不会像狡兔一样营造三窟（指为自己多留后路），古往今来又有什么不同，就像一丘之貉（表示都差不多）。当年没人送被贬临贺的柳宗元，至今却有庙宇祭祀被贬潮州的韩愈。剑门关往西眺望有七千里之遥，乘着兴致真的是像苏轼那样游览玉局（道观名）。

注释

南冠

春秋时楚人之冠。后泛指南方人之冠。这里是囚犯的代称，出自《左传·成公九年》：'晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’。

兔三窟

狡猾的兔子准备好几个藏身的窝。比喻隐蔽的地方或方法多，出自《战国策·齐策四》。

貉一丘

同一山丘上的貉。喻彼此同样低劣，并无差异。出自《汉书·杨恽传》。

临贺

古地名，这里指代被贬临贺的柳宗元。

潮州

地名，韩愈曾被贬此地。

玉局

指玉局观，是一个道观名。

赏析

从文学手法上看，首联以'南冠'这一典故自比，暗示自己被贬谪的境遇，又以'北雁'点明归乡的主题，借景抒情。颔联运用'兔三窟'和'貉一丘'的典故，表达出自己对人生境遇的豁达与看透，世态炎凉不过如此。颈联通过列举柳宗元被贬无人相送和韩愈被贬潮州却有庙宇祭祀的对比，体现出历史对人物的不同待遇，同时也可能蕴含着对自身遭遇的感慨。尾联通过描述距离之远和以苏轼游玉局作比，表现出一种旷达的情怀。在情感表达上，全诗既有被贬谪的无奈，又有对世态的看透，还蕴含着豁达的情绪。在意境营造上，有归雁的思乡意境，又有历史人物对比带来的沧桑感。主题思想围绕着诗人的被贬经历，表达对人生境遇、世态炎凉的看法以及旷达的情怀。

速览

《过岭二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为被贬谪、借景抒情、用典、旷达。暂著南冠不到头，却随北雁与归休。 平生不作兔三窟，今古何殊貉一丘。 当日无人送临贺，至今有庙祀潮州。 剑关西望七千里，…