过岭二首 其二

译文

七年之间来来往往让我如何忍受，又品尝了曹溪这一瓢清水的甘甜。在梦里似乎曾经被迁谪到海外，醉意朦胧中不知不觉就到了江南。水波涌起洗脚时在空荡的山涧鸣响，雾气缭绕沾湿征衣那翠绿的山林雾气。是谁让山鸡忽然受惊飞起，半山的花雨纷纷扬扬地飘落。

注释

堪

忍受。

曹溪

水名。

濯

洗，zhuó。

岚

山林中的雾气。

毵毵

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子，sān sān。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙述自己七年的来往奔波，‘又试曹溪一勺甘’则是在叙事中融入自身的体验。颔联‘梦里似曾迁海外，醉中不觉到江南’，虚实结合，‘梦里’‘醉中’都是虚写，将往昔的谪迁经历与当下的状态通过这种特殊的方式表现出来，充满奇幻之感。颈联描写途中的景色，‘波生濯足鸣空涧，雾绕征衣滴翠岚’，对仗工整，从视觉和听觉角度描绘出一幅灵动的山水画面，‘波生’‘雾绕’展现出景色的动态美，‘鸣空涧’‘滴翠岚’增添了环境的空灵之感。情感表达上，既有对过去七年流离奔波的感慨与不堪，又在描写景色中透露出一种豁达。在意境营造方面，诗中的山水景色营造出一种清幽、空灵又略带神秘的意境。主题思想上，在感慨自身经历的同时也表达出对自然的喜爱与回归自然的欣慰。

速览

《过岭二首 其二》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事、写景、虚实结合、感慨。七年来往我何堪，又试曹溪一勺甘。 梦里似曾迁海外，醉中不觉到江南。 波生濯足鸣空涧，雾绕征衣滴翠岚。 谁遣山鸡忽惊起，…