春帖子词 皇太妃阁五首 其四

译文

皇城的九门之上还挂着明月，尚未催促大臣们下班（退朝），宫廷之中清风和缓，计时的玉漏也显得安闲。在崇庆宫的早朝之时，银烛之下，仿佛能听到佩环之声在五彩祥云间响起。

注释

九门

古指天子居处有九门，这里指皇城的门。

催班

催促大臣们下班（退朝）。

清禁

指皇宫。皇宫中清静严肃，故称。

玉漏

古代计时漏壶的美称。

崇庆

宫殿名。

珮环

pèi huán，古人身上的佩饰，这里代指宫中之人。

五云

指五彩祥云，多用来形容祥瑞之象，这里形容宫廷的高贵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宫廷的庄严肃穆又不失闲适的氛围。明月高挂，九门之下宫廷生活的画面展开，玉漏本是计时之物，这里‘玉漏闲’侧面烘托出宫廷节奏的舒缓。写作手法上，通过视觉描写‘九门挂月’‘银烛下’和听觉描写‘珮环声’相结合，多感官地展现宫廷场景。情感表达上，描绘出宫廷早朝的场景，体现出对宫廷生活的一种敬重与向往之情。主题思想上反映了宫廷的日常早朝景象，从侧面展现宫廷的秩序和独特的氛围。

速览

《春帖子词 皇太妃阁五首 其四》是宋代诗人苏轼的作品，主题为宫廷诗、早朝、庄严肃穆、写景。九门挂月未催班，清禁风和玉漏闲。 崇庆早朝银烛下，珮环声在五云间。