端午帖子词 皇太后阁六首 其六

译文

怜悯楚地的遗风饱含着万古的情思，沅湘地区古老的习俗流传到了金明（开封）。翠色的车舆黄色的伞盖什么时候才会临幸（此地），画着鹢鸟和飞凫的船整日横在那里。

注释

闵

同‘悯’，怜悯。

繖

同‘伞’，sǎn。

幸

临幸，古代指帝王到达某地。

鹢

yì，一种水鸟，古代常在船头画鹢鸟的形象。

凫

fú，野鸭。

赏析

从文学手法上看，首联运用了虚实结合的手法，‘闵楚遗风’‘沅湘旧俗’是虚写，是对古老楚地习俗的回想与追溯，而‘到金明’则将历史与现实连接起来，从遥远的楚地拉回到当下的金明。颔联中‘翠舆黄繖’是宫廷出行的象征，与‘画鹢飞凫’所代表的民间舟船景象相对比，一为皇家气象，一为民俗风情，二者之间形成一种呼应与张力。在情感表达方面，诗中蕴含着对楚地古老风俗的缅怀之情，通过‘万古情’这一表述强调这种情感的深厚与久远。在意境营造上，诗中既有楚地沅湘的古老神秘氛围，又有金明当地舟船横陈的水乡景象，二者相互交融。主题思想上，通过端午习俗的传承，表达了对传统风俗文化的尊重以及对宫廷关注民俗的一种期待。

速览

《端午帖子词 皇太后阁六首 其六》是宋代诗人苏轼的作品，主题为怀古情、民俗风、宫廷景、虚实写。闵楚遗风万古情，沅湘旧俗到金明。 翠舆黄繖何时幸，画鹢飞凫尽日横。